Перевод: с русского на французский

с французского на русский

причинять боль

  • 1 причинять боль

    v
    1) gener. déchirer, faire (du) mal, serrer le cœur
    2) prop.&figur. endolorir

    Dictionnaire russe-français universel > причинять боль

  • 2 резать

    1) couper vt; trancher vt ( ломтями)

    ре́зать хлеб — couper du pain

    ре́зать сыр — couper du fromage

    ре́зать арбу́з — couper ( или trancher) une pastèque

    2) (скот, птицу) saigner vt; égorger vt (тк. скот)

    ре́зать бара́на — saigner ( или égorger) le mouton

    3) ( оперировать) разг. opérer vt; ouvrir vt ( нарыв)
    4) (выреза́ть)

    ре́зать по де́реву, по мета́ллу — graver vt sur bois, sur métal

    5) ( причинять боль) blesser vt; couper vt, cingler vt ( о ветре)

    от я́ркого све́та ре́жет глаза́ — la lumière vive fait mal aux yeux

    ре́зать слух, у́хо — blesser l'oreille

    ре́зать глаз — blesser la vue

    7) ( на экзамене) разг. faire couler qn
    8) спорт.

    ре́зать мяч ( в теннисе) — couper une balle

    ••

    ре́зать по живо́му ме́сту — trancher dans le vif

    ре́зать во́лны — fendre les vagues

    ре́зать пра́вду в глаза́ — dire (à qn) ses quatre vérités

    вы меня́ без ножа́ ре́жете! — vous m'assassinez!; bourreau!

    * * *
    v
    1) gener. taillader, refendre (металл), cisailler (металл, проволоку и т.п.), déchiqueter, tronçonner, couper, tailler, trancher
    2) eng. découper

    Dictionnaire russe-français universel > резать

  • 3 тереть

    1) frotter vt

    тере́ть глаза́, лицо́ и т.п. — se frotter les yeux, le visage, etc.

    тере́ть таба́к — piler du tabac

    тере́ть кра́ски — broyer des couleurs

    тере́ть на тёрке — râper vt

    3) (причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) blesser vt
    * * *
    v
    1) gener. frictionner, râper (на тёрке), frotter
    3) hunt. frayer
    4) simpl. paumer

    Dictionnaire russe-français universel > тереть

  • 4 болеть

    1) ( о ком-л) être malade
    2) ( о чём-л) avoir mal à
    * * *
    I
    1) ( хворать) être malade

    боле́ть гри́ппом — avoir la grippe, être grippé

    боле́ть желу́дком — souffrir de l'estomac

    2) ( переживать) souffrir vi

    боле́ть за успе́х де́ла — être en souci du succès

    боле́ть за "Дина́мо" разг. — être supporter [-œ/ɛr] de "Dynamo"

    я боле́ю душо́й за вас — mon cœur saigne pour vous

    у меня́ душа́ боли́т о нём — il me cause bien des soucis

    II
    (причинять, испытывать боль) faire mal, avoir mal

    что у вас боли́т? — de quoi souffrez-vous?

    у меня́ боли́т голова́, боля́т зу́бы и т.п. — j'ai mal à la tête, aux dents, etc.

    у меня́ боли́т желу́док — je souffre de l'estomac

    у меня́ боли́т живо́т — j'ai mal au ventre

    ••

    у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т — chacun aime parler de ses maux

    * * *
    v
    1) gener. être en mauvais état, faire mal (о части тела), faire (какой-л. болезнью)
    2) afric. malader

    Dictionnaire russe-français universel > болеть

См. также в других словарях:

  • причинять боль — расстраивать, печалить, огорчать, приносить огорчения, причинять огорчения, доставлять огорчения Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • причинять — вред причинить • действие причинить боль • действие, каузация причинить вред • действие причинить крупный ущерб • существование / создание причинить существенный вред • действие причинить убытки • существование / создание, начало причинить ущерба …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • боль — боли прошли • действие, субъект, окончание боль пронзила • действие, субъект, много боль проходит • действие, субъект, окончание боль ушла • действие, субъект, окончание испытывать боль • действие, объект почувствовать боль • действие, объект,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • причинять — ПРИЧИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что. Произвести, послужить причиной чего н. (неприятного). П. боль, огорчения. П. убытки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • причинять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я причиняю, ты причиняешь, он/она/оно причиняет, мы причиняем, вы причиняете, они причиняют, причиняй, причиняйте, причинял, причиняла, причиняло, причиняли, причиняющий, причиняемый, причинявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • причинять — ПРИЧИНЯТЬ, несов. (сов. причинить), кому что. Вызывать (вызвать) у кого л. какое л. чувство, душевное или физическое состояние (обычно неприятное), послужив причиной чего л.; Син.: доставлять [impf. to cause; to occasion]. Каждый шаг причинял ему …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Раздирать — причинять боль, страдание, терзать …   Термины психологии

  • БЕРЕДИТЬ — (причинять боль прикосновением к ране). Собств. р. ()бразовано от сущ. вередъ болячка, рана, нарыв , посредством суф. ить (< •чти) с дальнейшим изменением в на б (вередить > бередить) …   Этимологический словарь Ситникова

  • Права животных — Защитники прав животных утверждают, что животные это личности, а не частная собственность …   Википедия

  • Ностратический словарь (Бомхард) — Ностратический словарь  совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… …   Википедия

  • Ностратический словарь — Ностратический словарь  совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»